Mardi 6 mars / AS YOU LIKE IT, Comme il vous plaira, Cie Barbès 35
de William Shakespeare
Théâtre
Cette comédie écrite en 1599 nous parvient dans toute son insolence et sa drôlerie grâce à la nouvelle traduction de Pascal Collin. Nous avons travaillé sur ce qui nous semble essentiel dans le théâtre shakespearien ou élisabéthain, au théâtre enfin : l’engagement au présent dans un rapport réel au public.
La première surprise de la pièce c’est qu’elle nous parle de nous aujourd’hui. Nous, hommes et femmes aux prises avec une société en crise, à réinventer.
Imaginons qu’une partie de cette société malade fugue ou s’exile dans la forêt et vive là au rythme des saisons. Une parenthèse artificielle. Une expérience initiatique. Imaginons que sous ces frondaisons d’invention, se forme une communauté provisoire d’acteurs et de spectateurs et que naisse entre eux un jeu d’histoires vraies ou fantasques, tissées ensemble, comme il vous plaira. Alors se déploie la deuxième surprise de cette curieuse pastorale : elle nous parle encore de nous, aujourd’hui : de désir,
d’amour, de l’autre. Celui ou celle qui vous plaira. Comme il vous plaira.
Pour ce qui est de l’histoire, retenons que Orlando, jeune et valeureux fils cadet du seigneur de Boys, est contraint à la fuite en forêt d’Ardennes, que le vieux Duc est chassé du trône par son frère et échappe aux persécutions en gagnant la forêt d’Ardennes, que Rosalinde, la fille du vieux Duc, et Célia, sa cousine, fuguent et rejoignent la forêt d’Ardennes. Retenons qu’hommes et femmes, jeunes et vieux, courtisans et bergers se retrouvent en Ardennes et y séjournent le temps d’apprendre à vivre en vrai, dans cet étrange théâtre du monde.
Mise en scène : Cendre Chassanne Traduction : Pascal Collin Musique : Roudoudou Dramaturgie & assistanat : N.Cau Scénographie : A.Marin Lumières : M.Fouilhé, S.Chorriol Son : L.Gibaud, R.de Boysson Costumes : C.Marin Perruques : C.Gentilin Patines : H.Luszpinski Administration : Christelle Krief Diffusion : Olivia Peressetchensky Presse : Olivier Saksik Photo : Christophe Raynaud de Lage avec Nathalie Bitan, Xavier Czapla, Agnès Fabre, Isabelle Fournier, Jean-Baptiste Gillet, Carole Guittat, Daniel Kenigsberg, Philippe Saunier, Stéphane Szestak Production : Cie Barbès 35, aide à la production Arcadi Soutien : DRAC IdF-Ministère Culture et Communication, C.Gal 94, Ville-Montreuil, Nouveau théâtre-Montreuil, ADAMI Participation artistique du Jeune Théâtre National Coproduction : Théâtre P.Eluard-Choisy-le-Roi, Théâtre-Thouars, Théâtre J.Arp-Clamart.
Farce, voyage onirique, monde utopique, "As you like" est un hommage aux comédiens, à l'esprit d'une troupe, parce qu'elle parle avant tout du plaisir de jouer ensemble, de se créer des mondes et de renverser la terreur normative, "As you like it" c'est le plaisir du carnaval. froggydelight.com
Salle Jacques Brel, à 20 h
Tarifs : 13€, 8€, 6€
Public : à partir de 13 ans
Durée : 2h20